温酒斩华雄原文及译文《三国演义》是中国古典四大名著其中一个，其中“温酒斩华雄”是脍炙人口的经典情节其中一个。这段故事展现了关羽的勇猛与自信，也体现了当时诸侯联军对董卓势力的无奈与无力。
一、
在东汉末年，董卓专权，挟天子以令诸侯，各地诸侯纷纷起兵讨伐。然而，面对董卓手下大将华雄的威胁，各路诸侯却无人敢出战。此时，关羽挺身而出，在众人的质疑中，提出愿出战，并要求温酒一杯，待他斩杀华雄后再饮。他边饮酒边出战，迅速斩下华雄首级，震惊全场，成为众人敬佩的对象。
此段故事不仅展示了关羽的英勇无畏，也反映了当时群雄割据、各自为政的局面，以及英雄人物在乱世中的崛起。
二、原文与译文对照表
| 原文 | 译文 |
| 却说曹操、袁绍等诸侯会盟，共讨董卓。 | 话说曹操、袁绍等诸侯会集，共同讨伐董卓。 |
| 董卓部将华雄，骁勇善战，连败数路诸侯。 | 董卓的部将华雄，勇猛善战，接连击败了几路诸侯。 |
| 关羽请战，曰：“某愿往。” | 关羽请求出战，说：“我愿意去。” |
| 曹操曰：“将军且饮杯热酒，待你斩了华雄，再饮未迟。” | 曹操说：“将军先喝杯热酒，等你杀了华雄再喝也不迟。” |
| 关羽曰：“提刀上马，不须饮酒。” | 关羽说：“提刀上马，不需要喝酒。” |
| 于是，关羽提刀出战，不多时，即斩华雄而回。 | 于是，关羽提刀出战，不久便斩下华雄首级返回。 |
| 诸侯见之，皆惊。 | 诸侯看到后，都非常惊讶。 |
| 曹操举杯敬关羽，曰：“将军真虎将也！” | 曹操举杯敬贺关羽，说：“将军真是虎将啊！” |
三、小编归纳一下
“温酒斩华雄”不仅是《三国演义’里面极具戏剧性的章节，更是关羽形象塑造的重要一笔。通过这一情节，关羽的勇猛、自信和果断跃然纸上，也为他后来成为“武圣”奠定了基础。同时，这段故事也反映出当时天下大乱、英雄辈出的时代背景，是历史与文学结合的典范之作。
